ESPERANZA (2020)

HOPE, ESPÉRANCE, ESPERANÇA, SPERANZA, HOFFNUNG, HOPPAS, МЕЧТА, PPERANŢĂ, PŘÁNÍ, ΕΛΠΊΖΩ, 憧憬, 希望, 희망, DILEK,أمل

ESPERANZA, 2020. Mineral ink on baryta photo paper. 50 x 75 cm – 100 x 150 cm.

Renaceremos… Tras el inevitable ritual de paso que este encierro nos depara…

La vida a pesar de todo sigue

y así el milagro de dar vida no se detiene.

Entre las paredes blancas de mi hogar se han detenido cosas, pero otras como en mi cuerpo siguen su tránsito.

La vida se revela a pesar del miedo, el dolor y el encierro. A pesar de haber cambiado hábitos, de no caminar ya libre.

En mi cuerpo la vida sigue creciendo libre y ajena a todo este confinamiento.

Mis lágrimas de emoción, de miedos, de deseo y esperanza.

Mis lágrimas, que pronto serán leche en esta doble espera.

Y mientras, la luz dibujándonos, alimentándonos, envolviéndonos, cuidándonos.

«We will be reborn… After the inevitable rite of passage that this confinement has in store for us…

Life, despite everything, continues,

and thus the miracle of giving life does not cease.

Between the white walls of my home, some things have come to a halt, but others, like in my body, continue their course.

Life reveals itself despite fear, pain, and confinement. Despite changing habits, no longer walking freely.

In my body, life continues to grow freely, indifferent to all this confinement.

My tears of emotion, of fears, of desire and hope.

My tears, which will soon become milk in this double waiting.

And meanwhile, the light drawing us, nourishing us, enveloping us, taking care of us.»

 

«Visiones desde la fragilidad»

Zara Fernández de Moya (comisaria)

Iniciativa comisarial, «Visiones desde la fragilidad». Impulsada por Yolanda Garcia Villaluenga en RTVE 24h y acogida por Manuel Morales en El País, nos asoma al interior de grandes artistas de la imagen a los que siempre agradeceré su confianza: José Antonio Carrera , Juan Manuel Castro Prieto, Soledad Córdoba , Joan Fontcuberta, Cristina García Rodero, Pablo Genovés, Pablo Juliá, Isabel Muñoz, Ana Palacios, Javier Riera, Laura Torrado y Mayte Vieta.

Habitamos ya un mundo diferente que nos ha obligado a cambiar, en muy pocos días, la forma en que vivimos y pensamos. La fragilidad orbita en un planeta casi espectral y las fotógrafas y fotógrafos aquí reunidos, testigos del dolor y la incertidumbre que vive la humanidad, se han unido para compartir su testimonio: trauma, enfermedad, miedo, perplejidad; pero también superación, esperanza, sueños y el deseo de salir de nuevo al exterior y resignificarlo.
Visiones desde la fragilidad nos asoma al interior de grandes artistas de la imagen: José Antonio Carrera , Juan Manuel Castro Prieto, Soledad Córdoba , Joan Fontcuberta, Cristina García Rodero, Pablo Genovés, Pablo Juliá, Isabel Muñoz, Ana Palacios, Javier Riera, Laura Torrado y Mayte Vieta.
Desde diferentes regiones de su intimidad, nos hacen sus propias revelaciones, transformando su material doméstico y artístico, como si estuvieran refugiados en aquella “Cueva de los sueños olvidados”, donde, amenazados por fieras salvajes, se comunicaran a través de sus objetivos con la misma necesidad de expresión ancestral que se vislumbra en las pinturas del interior de la cueva de Chauvet. Hoy, desde sus refugios contemporáneos, nos ofrecen turbadoras imágenes que recogen ese sentido de la humanidad compartido.
Una obra poética y coral para tiempos oscuros y amenazantes, en los que contemplamos al ser humano en toda su desnudez cuando parecería que soñara angustiado y que pudiera despertar: “Las uñas de animales inexistentes arrancan nuestros ojos en los sueños. Así es la noche”. (Antonio Gamoneda, Arden las pérdidas).

Poemas visuales desde el confinamineto por Manuel Morales (El País, 11/04/2020)